PROGRAMMNOTIZEN

Hinter fast jedem Stück des Programms steht eine Geschichte. Diese sind – unabhängig vom Jahrhundert – mit der Unterdrückung durch Russland, mit dem ukrainischen Widerstand dagegen und dem Kampf für eine eigenständige nationale Kultur verflochten: Lyssenko und Schewtschenko standen an der Spitze der Unabhängigkeitsbewegung im 19. Jahrhundert und mussten dafür leiden. Mykola Leontowytsch, der Komponist von Schtschedryk (bekannt als Carol of the Bells), wurde wegen seiner Förderung der Unabhängigkeit ermordet. Adamzewytsch war ein überlebender Repräsentant der Tradition der blinden Kobsaren (Volkssänger und Baduristen), die Stalin in den 30er Jahren gewaltsam zu vernichten versuchte.

Wir möchten mit diesem Konzert auch einen querschnittartigen Einblick in die ukrainische Kultur geben. Deshalb ist der Kosaken-Tanz Gopak (Hopak) dabei. Bulgar aus der historisch jüdischen
Stadt Odessa soll den besonderen Charakter und Humor widerspiegeln, für den die Odessiter bekannt sind.Das Hauptwerk des Konzertes, Shrine of the Fallen, ist zum Andenken an die Demonstrationen von 2014 geschrieben und zitiert u.a. das Volkslied „Plywe katscha“ (Eine Ente schwimmt): „Wenn ich in einem fremden Land sterbe, wer gräbt das Loch?“

Wir sind stolz, dass die 19-jährige Anna Shylo aus Tschernihiw bei unserem Konzert mitwirkt. Zusammen mit ihrer Stimme wird das ukrainische Nationalinstrument Bandura in der Kirche erklingen. Somit wollen wir mit diesem Konzert nicht nur zum Nachdenken anregen, sondern auch die Musik und das Kulturerbe der Ukraine feiern!

KONZERTPROGRAMM

Stoschary – Liebeslied
P. Dworskyi, Text: W. Kudrjawzewa

Nationalhymne der Ukraine
«Noch ist die Ukraine nicht gestorben»
Mychajlo Werbyzkyj, arr. M. Morozov

Cherubic Hymn of Ukraine
J. Jazynevytsch, arr J. Hannevik

***

Saporischschja Marsch
J. Adamzewytsch / V. Hutsal, arr. O. Bazhenov

Gott, rette die Ukraine
Machanaym

Trauermarsch
zum 27. Todestag von T. Schewtschenko
Mykola Lyssenko, arr. Phillip Boyle

***

Herr, erbarme dich unser
T. Petrynenko

Durch das Tal der Schneeball-Büsche
Trad.

Gopak – ukrainischer Volkstanz
Trad., arr. N. Vekshin

***

Shrine of the Fallen (Kiev 2014)
Brian Balmages

***

Gott, ich bete für die Ukraine
Ch. Saharin

Bulgar from Odessa – jüdische Volkstänze
Trad., arr. B. Moren

Prayer for Ukraine
M. Lyssenko, arr. M. Müller

Zwischen den Stücken lesen Pfarrer Joachim Giesler und Pfarrerin Gudrun Mauvais Texte.

BENEFIZKONZERT FÜR WYSCHHOROD

Die Stadtmusik spendet den Erlös der Kollekte beim Adventskonzert der Aktionsgruppe „Hilfe für Wyschhorod“ des Städtepartnerschaftsvereins Lörrach International.

Die AG erhält seit geraumer Zeit kaum noch Spenden. Die Lage in der ukrainischen Stadt nördlich von Kiew, die seit 1999 mit Lörrach befreundet ist, ist aber nach wie vor angespannt, unter anderem wegen einer hohen Zahl an Binnenfl üchtlingen, einer beträchtlichen Arbeitslosigkeit und einer hohen Infl ation. Hinzu kommt der Winter mit Nässe und Kälte.

Die AG unterstützt das Ukrainische Rote Kreuz mit Geldspenden, derzeit beim Herstellen von Heizöfen, Feldküchen und Warmwasserbereitern, die dringend benötigt werden. Für das Geld werden Bleche, Schweißbrenner und weiteres Material beschat, mit denen Mitglieder des Roten Kreuzes und Freiwillige die Geräte bauen. Die AG passt ihre Hilfsleistungen an, sobald sich vor Ort die Prioritäten ändern.